|
Inne menu (browser bez JS)
|
|
| Ulubione projekty |
|
Scribus to program
do DTP na licencji GNU
GPL. Tutaj znajdziesz informacje przeznaczone dla
polskich użytkowników
Scribusa.
|
|
|
|
| Na warsztacie |
|
|
|
|
|
| Poradnik nt. migracji na Wolne Oprogramowanie: jak wprowadzać OpenSource w sektorze publicznym |
|---|
2004.07.23: Kilka dni temu dzięki zespołowi OpenPoland.org ukazała się pierwsza oficjalna wersja
polskiego tłumaczenia
niemieckojęzycznego poradnika na temat migracji na
Wolne Oprogramowanie, opublikowanego rok temu przez niemieckie MSW i adresowanego głównie do
administracji publicznej. Celem tego liczącego 530 stron opracowania jest
dostarczenie
strategiczno-ekonomicznej i technicznej pomocy decyzyjnej przy planowaniu i
realizacji migracji na wolne oprogramowanie. Poradnik ten przestawia, zakładając różne
sytuacje wyjściowe, czynniki pomagające osiągnąć sukces oraz zalecenia dotyczące
koniecznych czynności. Osoby odpowiedzialne za infrastrukturę informatyczną w
administracji publicznej otrzymują pomoc, pozwalającą im zdecydować, czy należy
przeprowadzić "migrację zastępującą" - czyli całkowite zastąpienie istniejących
licencji i produktów oprogramowaniem Open Source, czy też "migrację
kontynuującą" - czyli pozostanie przy stosowanych dotąd licencjach i liniach
produktów.
Polskie tłumaczenie ukazuje z pewnym poślizgiem w porównaniu do pierwotnych, bardzo
ambitnych planów głównego tłumacza, Wojciecha Kaczmarka (o rozpoczęciu prac
nad tłumaczeniem
informowałem w tym
artykule). Nie umniejsza to w niczym
znaczenia faktu, że jest to w Polsce pozycja wyjątkowa, zarówno pod kątem obszerności
poruszanej w niej tematyki, jak i jej praktycznej przydatności w procedurach
decyzyjnych. Jak wynika z informacji nadesłanej mi przez tłumacza, niemieckie MSW planuje wydanie w grudniu tego roku uaktualnionej wersji
poradnika, można więc liczyć na to, że również prace nad polskim tłumaczeniem będą
kontynuowane. Bieżąca wersja tłumaczenia wymaga jeszcze sporządzenie polskich wersji
plików graficznych, korekty językowej oraz ujednolicenie layoutu - osoby skłonne do
współpracy proszone są o kontakt z Wojciechem Kaczmarkiem (wojciech.kaczmarek
at openpoland.org) lub z Radosławem Janeczko (radek at
openpoland.org).
|
|
|
|
|
|
